× Benvenuti nel forum del Maitaclì!

Questo spazio va usato per i nostri messaggi.

Gli arabismi nella lingua Italiana e nei dialetti.

  • Agau del Semien
  • Autore della discussione
06/11/2009 06:25 #1210 da Agau del Semien
7)

Calafatare = qalfat
Califfo, successore = halifa
Camallo, portatore = hammal
Camola, tignola, pidocchio = qummal


Saluti Abissini a tutti

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

  • Agau del Semien
  • Autore della discussione
31/10/2009 02:15 #1049 da Agau del Semien
6)
Baldacchino = oggetto giunto da Bagdad
Baldracca (meretrice) = giunto da Bagdad, forse da bagiya:puttana)
Barbacane, porta delle vacche = bab al-baqara
Borace = buraq
Bottarica = butarih

Saluti a tutti gli Abissini

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

  • Agau
  • Autore della discussione
31/10/2009 01:44 #1048 da Agau
Caro Francesco,

grazie per la grande quantita' di materiale che ci stai passando. Non appena saro' rientrato in Patria, faro' le dovute ricerche, il corrispettivo termine arabo, la sua origine - se nordafricano o persiano o turco - le varie considerazioni, e poi inseriremo i termini nell'elenco. Tu, dalla meravigliosa terra di Trinacria raccogli quanto piu' puoi, il tuo contributo e' importantissimo.
Ciao e grazie.A te un EEA, chiaro, forte, fortissimo!

PS. recentemente leggevo notizie politiche italiane, minchia quanti quaquaraqua abbiamo nella nostra nazione.ciao

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

  • Francesco
  • Autore della discussione
29/10/2009 12:35 #1020 da Francesco
Caro Agau ,ti ho cercato per tutta la Malesia , ma inutilmente .
Comunque di seguito ti allego quanto segue :

poichè , mi viene difficoltoso con questo programma elencare , pronunciare in siciliano,pronunciare in arabo , ove c'è ,significato , elenchero' i nomi ad uno ad uno, in verticale .
Per ogni punto il primo e' la pron. sicula ,il secondo quella araba o berbera ( ove c'è ) e la terza il significato.
Ho notato che pochissimi hanno dato il loro contributo .E' inutile seguire le regole tue per l'ordine di lettera dell'alfabetico .Quindi ho pensato di riversare il mio modesto scibile in materia.
Di termini c'è ne sarebbero a bizzeffe ma il mio vocabolario italo-siculo non porta l'etimo di ogni termine .Le seguenti parole seguono quelle che ho gia' trasmesso .

-Cassata
Kath'at
Cassata;
-Cubaita
Kubbat
Specialità di torrone siciliano;
-Dica
Dhik
Angustia o malessere;
-Fodali
Fodhal
Grembbiule;
-Funnacu
Funduk o Funtuk
Fondaco di mercanzie ;
-Gamiau
Mamma'
fare fuoco;
-Gama
Hama'
Puzza di fano;
-Giarra
Giarra
Vaso di creta per serbare acqua;
-Gazana
Khazan
Conservare nella cella;
-Garra
Gharr
Privo di esperienza;
-Garbula
Gharbal
Crivello;
-Gargarismu
Ghargar
Gargarismo;
-Gebia
Vasca in muratura per contenere acqua -si usa come abbeveratoio di cavalli ,muli e asini;
-Lammicu
Anbik
angoscia;
-Limunu
Limone;
-Mischinu
Meskin
Meschino;
-Mammaluccu
Memluk
Stupido;
-Margiu
pozzanghera , palude;
-'Nziru
Zir
Vaso di cretaper attingere acqua o per bere;
-Nuara
Orto;
-Piddata
Bidda'
Porzione;
-Pircocu
Albicocco;
-Raisi
Rais
Capo ( da noi è il capo dei marinai nelle battute di pesca , specialmente del tonno );
-Raccamau
Rakam
Ricamare o tessere;
-Rumànu
Rummaàna
Peso della stadera;
-Ròtulu
Rati
Unità di misura ( una libbra di 12 once );
-Ssà,ssà
Sà-sà
Voci ,con cui si istiga l'asino a camminare;
-Sìma
Sìma
Segno ;
-Sciarra
Sciarr
Litigio o rissa;
-Sofà
Soffà
Scanno per giacere;
-Sciabica
Sciabika
Rete da pesca;
-Sciallu
Scial
Sciallo;
-Sciascia
Velo da capo;
-Senia
Ruota con secchi per tirare l'acqua dal pozzo;
-Xiacca
Sciakk
Fessura;
-Tannura
Tannur
Fornacella;
-Tarì
Dirhem
Specie di moneta d'ro ( termine usato da Napoli in giu'.La moneta era ancora coniata dai Borboni );
-Tàbali
Tebl o Tebùl
Tipano;
-Tammùru
Tonbùr
Chitarra con corde di metallo che si battono con il plettro .Si usa ,impropriamente , perindicare il tamburo .
-Tamiùni
Tàmih
uomo alto;
-Tagaria
Tahàra
Mondezza ( usato anche per indicare acque sporche );
-Tibu
Tib
Cosa soave ( non s usa mai , ch'io sappia );
-Tàra
Tàr
Porzione di una cosa divisa;
-Tàbara
Tab'àrus
Agitazione o movimento;
-Tabùtu
Tabùt
Bara ( usato fino a Napoli );
-Tàliari
Talà
Conoscere ( si intende anche guardare );
-Talai
Talà' Talìa
Agguato o vedetta di un esercito ( mai usato );
-Zarcu
Zarcà
Blue oppure faccia pallida .
-Zabàra
Pianta dai cui filamenti si ricavano le scope;
-Zùbia
Scalpello per lavorare le pietre ( subbia );
-Zibibu
Tipo di uva molto dolce;
-Zafaranu
Zafferano;
-Zagara
Fiore dell'Arancio.
Ti saluro e EEA
Francesco

p.s. Avrei termini di luoghi di località vicino ad Agrigento . Ma , penso , che non t'interessino .

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

  • Francesco
  • Autore della discussione
28/10/2009 13:20 #1003 da Francesco
AAAAGAAAAUUU , ma dove ti sei cacciato ?
EEA
Francesco

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

  • Silvano
  • Autore della discussione
26/10/2009 09:59 #960 da Silvano
Mi congratulo con Agau e Francesco per tutte le notizie storiche riguardanti il Corno d'Africa e che completano le mie conoscenze, molto scarse a dire il vero, su questa zona che a suo tempo ci ha visto protagonisti.
In effetti, sia la scuola che i nostri insegnanti, non erano preparati ad aggiornarci al riguardo e quindi la mia ignoranza o disconoscenza era ed è abbastanza profonda.
Grazie alle letture dei vostri "articoli" sto solo ora apprendendo qualcosa di più e di ciò ve ne sono grato.
Per Agau Agau mi dici che usi virgilio che dà la possibilità di creare un album fotografico.Credo però che tu debba attivare(virgilio te ne dà la possibilità) un sito, sempre "free" su cui poi potrai caricare le foto di volta in volta, e quindi, inserendo il link sul Forum, potranno essere viste da tutti noi.
Comunque ti invio questo link dove penso troverai ciò che ti occorre:- Fammi sapere,
Saluti Silvano

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Tempo creazione pagina: 0.476 secondi